правило

правило
пра́вило с (561-3-68)
в разн. знач. 規則 кйсоку, 掟 окитэ, ルール; 規定 китэй, きまり (постановление); 法規 хо:ки (установленное законом); 方式 хо:сйки (метод);

граммати́ческие пра́вила 文法/бумпо:/規則;

четы́ре пра́вила арифме́тики 4則 сисоку;

пра́вила вожде́ния (езды́) 運転/унтэн/規則;

правила́ у́личного движе́ния 交通/ко:цу:/規則;

пра́вила вну́треннего распоря́дка (учреждения, общежития и т. п.) ・・・内規 найки, ・・・構内/ко:най/規則;

пра́вила вну́треннего распоря́дка в шко́ле 校則 ко:соку, 学校/гакко:/のきまり;

соблюда́ть пра́вила 規則を守/мамо/る;

наруша́ть пра́вила 規則を破/ябу/る, 規則(ルール)に違反/ихан/する; 反則/хансоку/をする (в спорт. играх);

по всем пра́вилам すべて規則どおりに;

нет пра́вил без исключе́ния 例外/рэйгай/のない規則(通則 цу:соку)はない

② (обычай) 習慣 сю:кан, しきたり, ならわし;

пра́вила прили́чия 礼儀 рэйги [作法 сахо:], エチケット;

взять (поста́вить) себе́ за пра́вило что-л. делать 決/кима/って(常習/дзё:сю:/的に)・・・をしている(・・・をすることにしている), ・・・を常/цунэ/とする;

у него́ бы́ло пра́вило что-л. делать 彼には・・・というならわしがあった;

челове́к стро́гих пра́вил きちんとした暮らし方/курасиката/をしている人;

как пра́вило пе́ред за́втраком он соверша́ет прогу́лку 朝食前/тё:сёкудзэн/に散歩/сампо/するのが彼のきまりだ;

э́то ста́ло пра́вилом на́шей повседне́вной жи́зни これは私たちの日常生活/нитидзё:-сэйкацу/のしきたりになっている

◇ как пра́вило ふつう, 通例/цу:рэй/として, 原則/гэнсоку/として

  правило
прави́ло с (562-1-32)
тех. 定規 дзё:ги (линейка); 研石 тогииси (оселок); くせ取り機/ки/ (пресс, станок и т. п.)
уст. (руль) 舵 кадзи

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "правило" в других словарях:

  • Правило 72 — Правило семидесяти (правило 70)[1][2], правило 72[3][4], правило 69[5]  простой способ (приближённой) оценки срока, в течение которого величина вырастет вдвое при постоянном росте на некоторый процент. Согласно «правилу семидесяти», где …   Википедия

  • Правило 70 — Правило семидесяти (правило 70), правило 72, правило 69  простой способ (приближённой) оценки срока, в течение которого величина вырастет вдвое при постоянном росте на некоторый процент. Согласно «правилу семидесяти», где r  годовая ставка… …   Википедия

  • Правило n l — Правило Клечковского (также Правило n+l; за рубежом обычно используется название правило Маделунга)  эмпирическое правило, описывающее энергетическое распределение орбиталей в многоэлектронных атомах. Заполнение электронами орбиталей в атоме… …   Википедия

  • ПРАВИЛО — 1. ПРАВИЛО, правила, ср. (спец.). 1. Большая деревянная линейка, применяемая при кладке стен для проверки правильности работы (тех.). 2. Колодка, на которой сапожник расправляет обувь (сапож.). 3. Хвост у борзой собаки (охот.). «Все они, тут же… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРАВИЛО — 1. ПРАВИЛО, правила, ср. (спец.). 1. Большая деревянная линейка, применяемая при кладке стен для проверки правильности работы (тех.). 2. Колодка, на которой сапожник расправляет обувь (сапож.). 3. Хвост у борзой собаки (охот.). «Все они, тут же… …   Толковый словарь Ушакова

  • правило — Закон, узаконение, начало, положение, постановление, норма, принцип, статут. Ср. . См. закон, обыкновенный, обычай .. поставить за правило, принять за правило... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • Правило 6+5 — Правило «6+5» (более известно как лимит «6+5») футбольное правило о разрешённом количестве легионеров в составе команды. Было введено ФИФА в мае 2008 года, но отменено в июне 2010 года по решению Европейской комиссии. Содержание 1 Суть правила 2… …   Википедия

  • ПРАВИЛО — (лат. regula) в объективном смысле равномерность, однообразность бытия, события или действия, сформулированная в понятиях, но еще не познанная как закономерно необходимая. В субъективном смысле – часто предписание (напр., предписание какого либо… …   Философская энциклопедия

  • ПРАВИЛО — ПРАВИЛО, а, ср. 1. Положение, в к ром отражена закономерность, постоянное соотношение каких н. явлений. Грамматические правила. Правила арифметики. 2. Постановление, предписание, устанавливающее порядок чего н. Правила внутреннего распорядка.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРАВИЛО — ср. закон, постановленье или узаконенье, основанье для действия, в данных случаях, при известных обстоятельствах. Правила для сборщиков, устав. Начальные правила счисленья. Монастырские правила, устав. Правила перед причастьем, наставленья, что… …   Толковый словарь Даля

  • ПРАВИЛО — (1) буравчика определяет направление вектора напряжённости магнитного поля прямолинейного проводника с постоянным током. Если буравчик ввёртывается по направлению тока, то направление его вращения определяет направление магнитных силовых линий… …   Большая политехническая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»